Санатории, пансионаты. Песчаное. Крым

Комплекс отдыха и досуга "Татьяна".

Медицинская справка является документом, выдаваемым после медицинского освидетельствования для последующего предъявления в соответствующий орган или по месту работы, учёбы и др. Выдаются справки для того, чтобы подтвердить либо наличие какого-нибудь недуга у предъявителя или его право на вождение автомобиля, ношение оружия или получения какой-нибудь работы, имеющей какие-либо условия к здоровью претендента на должность.

Перевод медицинских справок является подотраслью медицинского перевода, которая охватывает перевод справок установленного образца для тех или иных нужд. В виду различных причин данная услуга считается востребованной среди прочих переводческих услуг.

Её востребованность объясняется тем, что люди постоянно перемещаются из страны в страну с разными целями. Одни для того, чтобы получить желанную работу за рубежом, другие – чтобы пройти медицинское обследование или лечение в другой стране, если сделать это на родине не получается.

Причём, если из Украины на лечение направляются преимущественно в страны Европы, Израиль и другие развитые страны, то в Украину также приезжают различные пациенты для лечения из стран с менее высоким уровнем медицины, чем у нас.

Это означает, что востребованы будут как переводы с украинского языка на английский, немецкий или какой-нибудь другой, так и переводы с английского языка на украинский. Востребованность именно переводов на английский или с английского языка вполне объяснима. Английский – это язык международного общения и один из шести официальных языков ООН.

Тем не менее, бюро переводов Slogan постоянно стремится развивать свои языковые направления, и поэтому английским языком мы не ограничиваемся. У нас на высоком уровне развития и другие языки мира, такие как китайский, японский, турецкий и многие другие. Так что при необходимости вашу медицинскую справку мы переведём не только на английский, но и на язык именно нужной вам страны. При этом у нас есть специалисты, владеющие языками, которые могут быть не охвачены деятельностью других бюро переводов.

Что самое главное, ваши медицинские справки переводить будет именно специалист в области медицинского перевода, который не просто хорошо ориентируется в терминологии медицинских документов, но ещё и прекрасно знает их стилистику и сможет оформить их надлежащим образом и самым точным образом передать их содержимое на нужном вам языке.

Помимо этого специалисты агентства переводов Слоган работают оперативно, так что если объём медицинской документации незначителен, получите вы готовый документ на руки очень быстро. Однако, необходимо также заметить, что даже если объём необходимых для перевода справок и будет значительным, это никак не отразится на скорости его перевода. У нас большой штат узкоспециализированных специалистов, которым можно доверить работу над документами любого объёма и сложности.

Кому выгодно сотрудничать с нами

Учитывая специфику такой услуги, как перевод медицинских справок, нашими клиентами могут быть как частные лица, которые направляются за рубеж для прохождения лечения или медицинского обследования, либо это могут быть корпоративные заказы со стороны крупных предприятий, которые направляют свой персонал за рубеж, и наличие у сотрудников медицинских справок установленного образца, переведённых на английский или язык принимающей стороны, является обязательным условием.

Среди наших клиентов могут быть также клиники, принимающие иностранных пациентов или любое другое лицо, представляющее интересы пациента.

Мы работаем как с украинскими гражданами, так и с иностранными клиентами, нуждающимися в переводе такого вида медицинской документации, как справка.

Наши преимущества для клиентов

  • высокая скорость выполнения заказов. Обычная медицинская справка – небольшой документ по объёму, и даже если переводить необходимо несколько справок, много времени выполнение заказа не займёт;
  • ответственность и точность перевода. Мы прекрасно осознаём важность такого медицинского документа, как медицинская справка, поэтому наши переводчики стараются выполнять свою работу на гарантированно высоком уровне;
  • высокая квалификация переводческого персонала. В нашем бюро переводов работают только опытные первоклассные специалисты в отрасли медицинского перевода, что исключает вероятность ошибки или задержек в выполнении заказа;
  • большой опыт перевода медицинской документации и высокий уровень организации работы переводчиков.